оставить

1) lássen (непр.) vt; übriglassen (непр.) vt (как остаток); überlássen (непр.) vt (предоставить); zurücklassen (непр.) vt (где-либо); hinterlássen (непр.) vt (после себя)

оста́вить впечатле́ние — Éindruck máchen

оста́вить следы́ — Spúren zurücklassen (непр.)

оста́вить без внима́ния — únbeachtet lássen (непр.)

оста́вьте дверь откры́той — lássen Sie die Tür óffen

оста́вь меня́ в поко́е! — laß mich in Rúhe!

я оста́вил для тебя́ запи́ску — ich hábe für dich éinen Zéttel hinterlássen

плове́ц оста́вил свои́х сопе́рников далеко́ позади́ — der Schwímmer hat séine Rivalen [-'va-] weit hínter sich gelássen

2) (забыть) líegenlassen (непр.) vt; stéhenlassen (непр.) vt; hängenlassen (непр.) vt; stéckenlassen (непр.) vt (употребляется в зависимости от положения оставленного предмета)

3) (покинуть; бросить, прекратить) verlássen (непр.) vt; séinlassen (непр.) vt (разг.)

оста́вить наде́жду — die Hóffnung áufgeben (непр.)

оста́вить слу́жбу — den Dienst verlássen (непр.)

си́лы оста́вили меня́ — méine Kräfte verságten

4) (сохранить) (zurück)behálten (непр.) vt; áufbewahren vt; áufheben (непр.) vt (сберечь)

оста́вить как бы́ло — únverändert lássen (непр.)

оста́вим де́ло, как оно́ есть — lássen wir die Sáche auf sich berúhen

оста́вить зако́н в си́ле — ein Gesétz in Kraft lássen (непр.)

••

оста́вить за собо́й ме́сто — éinen Platz reservieren [-'viː-]

оста́вить за собо́й пра́во — sich (D) das Recht vórbehalten (непр.)

оста́вить на второ́й год — sítzenlassen (непр.) vt

оста́вьте! — lássen Sie das sein!